laila50 (laila50) wrote,
laila50
laila50

Наставление.



Наставление. (Die Ermahnung).1883 г.
Franz Schams (1823-1883)                     


                         Пробираясь до калитки
                         Полем вдоль межи,
                         Дженни вымокла до нитки
                         Вечером во ржи.

                         Очень холодно девчонке,
                         Бьет девчонку дрожь:
                         Замочила все юбчонки,
                         Идя через рожь.

                         Если кто-то звал кого-то
                         Сквозь густую рожь
                         И кого-то обнял кто-то,
                         Что с него возьмешь?

                         И какая нам забота,
                         Если у межи
                         Целовался с кем-то кто-то
                         Вечером во ржи!..
Роберт Бернс.
Перевод С.Я. Маршака

Tags: ж ивопись, жанровые сюжеты, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Светлые ангелы художника Виктора Низовцева.

  • Ангелы

    "The Coronation of the Angels", 1450. Fra Angelico (1395-1455)

  • Hortus conclusus

    Hortus conclusus (лат. закрытый сад) — латинское выражение, восходящее к цитате из библейской Песни Песней «Запертый сад —…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments