laila50 (laila50) wrote,
laila50
laila50

Categories:

Символы и эмблемата - часть первая

Оригинал взят у wutheringkites в Символы и эмблемата - часть первая
Петр I по праву именуется царем-реформатором. В данном посте речь пойдет о ребрендинге, да-да, не удивляйтесь.
В 1705 году в Амстердаме была напечатана книга "Символы и эмблемата" - сборник изображений символов и эмблем, составленный Яном Тесингом и Ильей Копиевским по указу российского царя Петра I на основе двух книг француза Даниэля де ла Фея, вышедших в Амстердаме в 1691 и 1696 годах. Составители отобрали 840 рисунков-эмблем и разместили на правых нечётных страницах книги (по 6 гравюр на странице); на левых страницах размещены "символы" — пояснения к эмблемам.

Каждый "символ" продублирован на восьми языках: русском, латинском, французском, итальянском, испанском, голландском, английском и немецком. Что касается русских пояснений, то это, к сожалению, не сколько точный перевод, а скорее - смысловые аналоги исходных надписей. На данный момент считается, что переводы-переложения девизов к символам и эмблемам выполнены Копиевским.



Эмблемы активно использовались для изображений на триумфальных арках, на транспорантах во время фейерверков, при составлении разнообразных гербов, для инкрустаций мебели, служили образцами для резчиков кости, короче говоря, были настольной книгой у первых русских граверов. Можно сказать, первый русский бренд-бук.

Разглядывая эмблемы, можно заметить детали, заимствованные из мифов и легенд, изображения хорошо известных исторических персонажей, а также старые алхимические и оккульные символы, сюжеты из бестиариев. Тираж "Символов и эмблемат" по тем временам был очень внушителен - 800 экземпляров, книга пережила несколько переизданий.



NB - Как я делала перевод: читала надписи на знакомых мне языках и выводила среднее арифметическое. Например, надпись "ненависть" на церковнославянском к эмблеме под номером 24 была отвергнута, поскольку на остальных языках - "зависть".


1. Лишь на себя уповаю.
2. Мудрый укрощает диких зверей.
3. Его пожелания будут исполнены.
4. Безумное дерзновение.
5. Не ведают что творят.
6. Друг без друга действовать не могут.



13. Лучше умереть, чем уклониться.
14. Охраняющий не спит.
15. Годен для войны и мира.
16. Пока дышу - надеюсь.
17. Вождь и защитник от врагов.
18. Господи, укажи нам пути твои.



19. Моя сила равна моей добродетели.
20. Здесь надлежит остановиться.
21. Не ищу плохого.
22. Самолюбие.
23. Сама себе вредит.
24. Зависть.



61. Наш разум нас прельщает.
62. Защищают величество.
63. Ненависть сама себя казнит.
64. Возрождение силы.
65. Зиждется на чести.
66. Следует избегать середины*2.



67. Кто владеет тайной - владеет всем.
68. Его предпочтения вредны.
69. Сила разделена.
70. Требуется опора.
71. Происхожу из триумфального ствола.
72. Моя любовь не перестает после смерти.



85. Ум остается спокоен.
86. Извлеку или умру.
87. Мои стрелы - прекрасные очи нимф.
88. Для друзей, а не для недругов.
89. Мой огонь будет гореть дольше твоего.
90. Облекаюсь в добродетель.



91. Он меняется каждое мгновение.
92. Мне угождают златом.
93. Медленный огонь, а длится вечно.
94. Он звучит не для себя.
95. Чтобы забыть мои беды.
96. Возобновляю прерванную работу.



97. Меня лишили древних привилегий.
98. Быстро родится и быстро гибнет.
99. Пою лишь для того, чтобы посетовать.
100. Он владеет наивысшим мастерством.
101. Теперь знает как править.
102. Юпитер и его молнии.


"Начиная с XVI в. символы и эмблемы пользовались в Европе большой популярностью, это был одни из любимых жанров литературы. Подобные издания в зарубежной литературе многочисленны. По понятиям того времени, эмблема — условное изображение идеи в рисунке или пластике, а символ выражал ту же идею словами, причем не должен был являться описанием данной эмблемы. Например, в издании «Символы и емблематы» 1705 г. три раза встречаются три разные гравюры — эмблема ежа — и к ним три разных символа: «Честь и крепость все на оружие», «Столько оружия, сколько и неприятелей» и «Кругом меня бойся». Эмблема черепахи встречается два раза с разными символами: «Терпением всем делам окончание увидишь» и «Помалу, помалу»."*1



103. Конец венчает дело.
104. Помогать отцу в нужде - изрядная добродетель.
105. Болезни познание - начало излечения.
106. Лиши цвета - лишишь всего.
107. Не каждой птице позволено.
108. Предрекает весну.



109. Кто у меня это отнимет?
110. Укрощает ярость.
111. Годный на всё.
112. Его сердце бдит.
113. Дерзновение и сила.
114. Его удары поднимают меня.



115. Прекрасно и чисто.
116. Незапятнанная златом белизна.
117. Истинно любит тот, кто любит верно.
118. Она указует нам путь.
119. Не свиреп, но непобедим.
120. Двое станут единым.



127. Всегда неизменен.
128. Фортуна не всегда благоволит*3.
129. Недвижимо к неподвижному Божеству*4.
130. Честь следует добродетели даже до небес.
131. Не ищи того, кто тебя не ищет.
132. Не прикасайся ко мне.



133. Пойманный вор больше не крадет*5.
134. Умри или победи.
135. Лишь единого хочу знать.
136. Повремени.
137. Единство приносит согласие.
138. Лучшие умирают первыми.



139. Бог всем управляет.
140. Сопротивление устрашает тиранов.
141. Непостоянство мне противно.
142. Без страха.
143. Питаемся ветром.
144. Крепче натянутое сильнее ранит.

"Из символов и эмблем выбирались гербы и девизы к ним, из них черпались сюжеты для транспарантов и фейерверков в XVII — XVIII вв. Также и в России некоторые темы для транспарантов и картин на торжественных вратах брались из «Символов и емблемат». До выхода амстердамского издания в 1705 г. они заимствовались непосредственно из изданий Ла Фея. Эмблема (в амстердамском издании №204) — под дерево подкапывается бобер — была использована для фейерверка 1 января 1703 г., после взятия Нотебурга, а эмблема №102 — подвешенный лев с символом «да знает правительствовати» — была использована на фейерверке 1 января 1710 г., после Полтавской победы. Эмблема №115 — грабли на поле «собирают рассыпанное» — воспроизведена на транспаранте во время фейерверка 1 января 1704 г. Гравюры этих фейерверков помещены а «Книге Марсовой». В России имена для кораблей Азовского флота, строившегося начиная с 1696 г., брались из книги Ла Фея. Соответствующая эмблема вырезалась на корме корабля, богато украшенной резьбой. Например, среди Азовского флота был корабль «Черепаха» — «Терпением увидишь дел окончание» (по изданию 1705 г., эмблема №161), был корабль «Три рюмки» — «Держи во всех делах меру» (№438). На корме кораблей были вырезаны соответственно черепаха и стол с тремя рюмками."*1



145. Засияю сильнее, если встряхнуть.
146. Мои желания следуют за ним.
147. Радуется после бури.
148. Чуждое меня обременяет.
149. Нужен лишь отдыхающему.
150. Земля рада нести меня.



151. Без искусства всегда пуста.
152. Один содержит всех едиными.
153. Освящает море и землю.
154. Ягненком у меня станет.
155. Облака отнимают у меня свет.
156. Собирают рассыпанное.



157. Одно умирает, другое рождается.
158. Насколько щедр, настолько и горд.
159. Милосердие со стыдом.
160. Добродетель все превосходит.
161. Терпение все преодолеет.
162. Нет ничего надежнее.

"Единственное из русских изданий, напечатанных в Амстердаме, о котором известно, что оно продавалось в Москве. «Символы и емблемата» были привезены в Москву в ящиках, которые «поставлены в Посольском приказе при боярине Федоре Алексеевиче Головине» — следовательно, не позже июля 1706 г.. когда Головин умер. Судя по всему, о книге тогда просто забыли, а вспомнили лишь через 12 лет. В 1718 г. дано распоряжение за подписью Г.И. Головкина и П.П. Шафирова: «...марта в 21 день по указу великого государя . . . Петра Алексеевича. .. вышеупомянутые книги Эмблематы. которые целы, отдать в книжной ряд купецким .людям при старосте с распискою, и велеть им те книги продавать охочим людем, а цену постановить всякой книге по двадцати по три алтына но две денги. . . и о том в книжном ряду выставить письменное объявление»."*1



163. Безопасность для многих.
164. Премудрость превосходит звезды.
165. С нами сила Божия.
166. Мир победит свирепость и бесчестность.
167. Без совета ничего не твори.
168. Все преодолею.



169. Врежу тому, кто мне вредит.
170. C процветанием и благополучием.
171. Мой поступок будут всегда помнить. (Лукреция с ножом)
172. Отсюда берут начало сила и труд. (Геркулес душит змей в колыбели)
173. Излишек вредит.
174. Под предлогом святыни (троянский конь?)



182. Неугасимый свет.
183. Охотно притягиваемся.
184. Предсказывает будущее.
185. Кто может его выкорчевать?
186. Лишь смерть меня развяжет.
187. Угрожает, но сам не боится.



205. Не голосом, но делами.
206. Знает время и место.
207. Получишь только потрудившись.
208. Не летаю, но в беге всех превосхожу.
209. Зрит до глубины бездн.
210. Два сердца соединяются воедино.


*1 - Источник
*2 - Ничего я не поняла про срединную точку и советы избегать середину. Изображен медведь с ульем в воде. Что это может значить?!
*3 - Дословно речь идёт про треножник, также есть надписи о том, что Фортуна не всегда бывает благосклонна.
*4 - Изображен компас и северная звезда.
*5 - один из девизов Генриха VIII.
Tags: перепост, символы
Subscribe

  • Натюрморт.

    Якупова Рушан. (1929 г. р.) Мозаика августа

  • Натюрморт.

    Золотой Август. Алик Мамазияев художник, живописец-реалист родился в 1985 году в городе Кызыл-Кия в Кыргызстане.​ В данное время художник живет…

  • Натюрморт.

    Натюрморт в нише с лимоном, венецианским бокалом, каштанами, орехами и стеклянным кувшином. Jacob van Walscapelle (1644-1727) Натюрморт стал…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments