laila50 (laila50) wrote,
laila50
laila50

Category:

Иллюстрации

Gennady Spirin, The Night Before Christmas:
Иллюстрации Геннадия Спирина
Знаменитое стихотворение, написанное Клементом Муром.
Впервые было напечатано 23 декабря 1823 и очень быстро завоевало популярность.
Считается,что именно из этого стихотворения и появился образ Санты.
Перевод стиха несколько далек от оригинала,но зато читается очень легко.

Gennady Spirin, The Night Before Christmas:
Крадётся тихой мышкой в дом
Ночь перед светлым Рождеством.
Спит мама в чепчике ночном,
Уснули дети мирным сном,
И небо в звёздах-леденцах
Мерцает в детских сладких снах.

THE NIGHT BEFORE CHRISTMAS BY GENNADY SPIRIN:
Рядком на полочке камина
Чулочки ждут подарков чинно.
Я среди ночи слышу вдруг
Снаружи грохот, гром и стук.
Скакнул я на пол, стал на стул,
Окошко в стужу распахнул.
Там в лунном свете голубом
Сверкает белый снег, как днём.
И санки лихо мчит под горку
Оленей крошечных восьмёрка.
Возница в шубе расписной
Окутан снежной пеленой.

Gennady Spirin, The Night Before Christmas:
Я Санта-Клауса узнал.
А он вперёд оленей гнал:
— Скорее, Гром, Амур, Танцор!
Комета, мчи во весь опор!
Снежок, Пушок, Малыш, Крепыш,
Несите сани выше крыш!
И, как снежинки на ветру,
Летят олени по двору.
Нам Санта-Клаус, сам с вершок,

Gennady Spirin, The Night Before Christmas:

Везёт с гостинцами мешок!
Цок-цок! — алмазные копытца
Стучат по звонкой черепице.
Застыли вереницей длинной
Олени у трубы каминной.
А Санта-Клаус в дом нырнул.
Он сажу с шубы отряхнул,
И вот стоит передо мной
С мешком игрушек за спиной!
Gennady Spirin, The Night Before Christmas:

Румянец рдеет на щеках,
И скачут искорки в глазах.
Нос алой ягодкой круглится,
А борода, как снег, клубится.
Дымок из трубки, как из печки,
Летит, свивается в колечки.
В шубейке с меховой опушкой,
Он сам казался мне игрушкой.
А гость ни слова не сказал,
Мешок тугой свой развязал,
Подарки из него добыл,
Чулочки доверху набил,
И, помахав рукою мне,
Исчез в каминной глубине.
Вновь под луною мчатся сани
В ночном серебряном тумане,
И слышно в вихре снеговом:
"Всех со счастливым Рождеством!"


Tags: иллюстрации, сказки, стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Натюрморт.

    Эпикурейцы считали, что для счастливой жизни человеку необходимо: Отсутствие телесного страдания; Невозмутимость души; Дружба. Спрашивай себя…

  • (no subject)

    Посетители. Николай Богданов-Бельский (1868-1945)

  • Живопись

    "Сельская молодёжь. Лигачёво", 1926. Константин Юон (Россия-СССР, 1875-1958)Лигачёво - деревня в Московской области, в которой К. Ф.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments