laila50 (laila50) wrote,
laila50
laila50

Categories:

1 марта.

the book.... The Story of Three Litttle Kittens... #vintage #illustration,,#cats:
ТРИ МАЛЕНЬКИХ КОТЕНКА
английский стишок, впервые опубликован в Англии в 1833 году (Сказки Матушки Гусыни).

Потеряли котятки
На дороге перчатки
И в слезах прибежали домой.
- Мама, мама, прости,
Мы не можем найти,
Мы не можем найти
Перчатки!

Three Little Kittens:
1904, by Louis Wain.
- Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!
Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!
Three Little Kittens from Mother Goose 1919:
Побежали котятки,
Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой.
- Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись
Перчатки!
Hungry kittens:
- Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирога!

перевод Самуил Маршак
THE THREE LITTLE KITTENS....:


иллюстрация с 1874 г.

иллюстрация с 1874 г.
Tags: иллюстрации, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments