У меня был конь
По имени Джек;
И однажды он в море
Уплыл навек.
Мне казалось — навек,
Оказалось — нет:
Он вернулся домой
Через десять лет.
Он вернулся
Пропахший морской травой,
Трёх морских коньков
Приведя с собой.
Они плавали в банке,
Он ел овёс
И рассказывал мне,
Не скрывая слёз:
Много лет назад
В голубом краю
Повстречал я в море
Любовь свою.
Я любил ее,
А она меня.
Но дожить довелось нам
До злого дня.
В тот несчастный день,
В роковую ночь
Уплыла подруга
И скрылась прочь.
Посадил я в банку
Своих сынков —
Трёх сироток своих,
Трёх морских коньков.
Я забрал малышей
И домой приплыл...»
Он умолк —
И больше не говорил.
Лишь глядел с тоской
И жевал овес,
И глаза его были
Светлы от слёз.
Джон Чиарди
пересказ с английского Григория Кружква.
